From

Kubuntuguide переведены на русский Google

Если только часть страницы переведены, нажмите кнопку Обновить (Refresh) кнопка для перевода большей их части.

---

Русская редакция "Руководства пользователя Kubuntu 9.10", переведённая вручную, находится здесь.